New Zealand IV

What happened after Roxburgh?

Therefore that An and me wanted to travel for a while together, I was still a few days in Roxburgh and the surroundings, because she wanted to work a few days more. I still wanted to do a three day hike, that is there around and in the time she was working, I was going for 70 km on the Clutha Gold Trail. After three days walking in the pure sun with dead feet and totally exhausted, I slept for one last night in Roxburgh before me and An started our little adventure on the next day. First aim: Dunedin.

Coincidentally two of the guys from Roxburgh, Agi and Gera, went there on the same day and so we met them on the free campsite just north of town. Just to meet some more of our friends of work. It was a big reunion in Dunedin. We went to the Night Noodle Market, the Peninsula, the Farmer's Market and the International Food Festival, where one of our friends had a stall. The food was amazing and it was awesome to meet our beloved friends again, before we travelled further to The Caitlins. Unluckily I had to buy a new phone in Dunedin, because my old one just decided that it doesn't want to work any longer.And so got my new Sony for just half the price :)

Back in The Caitlins I showed An most of the stuff I have already seen and together we saw some new stuff as well. On monday our ferry to Stewart Island was waiting for us. Three days hiking on the Rakiura Track, one of the Great Walks. Luckily we got the perfect weather, but unfortunately we haven't been able to see a kiwi (the bird) in wild nature. But it was an amazing hike and the first time for my vietnamese friend to sleep in a tent. The time went by too fast and we were so tired that we decided to find a hostel in Invercargill for one night. After we got a good sleep and a nice shower, we drove further along the south coast. We saw Monkey Island (don't ask me why is it called like that, because I haven't found it out), where you can walk out to when there is low tide. We had a wonderful sunset over there and a nice night just next to the beach. On the next morning we wanted to go for the gemstone beach, but with our first steps on it a big storm surprised us and we just went back to the car. Next stop: Clifden Caves. First time for me that I was going in a cave like this. We saw only a few glowworms, but we had a big adventure to get through the caves. At one point there was a small lake underearth and because we haven't been able to see how deep it is we had to go on the edge along it, but it was really slippery. At this point I was ready just to go back, but An didn't wanted to give up and found a way. On the way up from the coast to the fjordlands her phone started to be dead. Like a curse the dead phones followed us...For the night we stayed at Lake Monowai, where we got a friend for a overnight stay without permission on the free campsite, but luckily the mouse decided to stay at her place when we left in the next morning. On the way there I got An her first driving lesson. Therefore that it was her first time behind the steer wheel she was pretty good. The free campsite was such a beautiful spot, that I really wanted to stay there for another night, but we had to go on for An's phone.

So we went straight on to Manapouri, where we just found such a small village and no possibility for help. An's brother was a mechanic for phones and over messenger (with my phone) and his instructions we tried to fix the phone by ourselves, which was kind of a big operation (I was sooo scared that we are destroying her hole phone, but she was totally calmed down and like 'We can do this'). But it was still not working :( We had to go on to Te Anau, where we in the end only have been told that we have to go to Queenstown for that. In the middle of the Fjordlands and we should go on. It was Saturday and the guy from the shop who sent us to QT told us also that the shop is closed on Sunday. So we decided to go on and staying for a day in Milford Sound. I found a cheap offer for a cruise, but it was for monday. An said she can wait one more day and we could take the offer. So we made it halfway up til the hike to the Diamond Lake. It was a wonderful sunny day and we found an awesome place up there! It was quite a hard hike, but it was worth it. For the night we stayed at one of the DOC Campsites along the Milford Road, so that we just have to drive 'only' one hour down the sound, where really bad weather was waiting for us. The rain wasn't the problem, it was the fog. The rain was even good, that the water was running down all the hills along the hills, which was making it just more beautiful. For a few minutes the fog went away and we saw the hole sound. It was totally worth to stand out there in the rain for two hours just to see these ten minutes! We also went almost under a big waterfall with our ship. Awesome! On the way back to Te Anau we made a short stop at The Chasm, which was nice, but not thaaat special, so we just went on in direction Te Anau and Queenstown.

In Queenstown it was already to late to get to the shop and so we just decided to stay at the campsite at the Twelve Delta Mile near town. On the next day the first priority was An's phone and while we had to wait until they could say anything about it, we went for a little bit 'shopping'. Unfortunately they had to preset her phone, so she lost all her data and photos and all the stuff. But in the end it was working and that was better than in my case (which was just totally dead). With a functional phone and an almost happy An we got to our place in the holiday park, where we got a hot shower and a too expensive place to stay for one night. For the next day we decided we would like to go on a hike near Queenstown and decided to go for Ben Lommond Summit (6/8 hrs track). We were a little bit late, so we had to go with the gondola to save some time. Unluckily they had just a return ticket, but we went for it and started our way up to one of the most beautiful places I have ever seen! On the way down I thought I am seeing a fata morgana: there was one of our friends from Roxburgh coming up the hill: Wayne. Me and An we exchanged glances, but then it was sure: we haven't been going crazing up there, it was really him.

After the hike we went on to Arrowtown, where we got a place in another holiday park, which was so much bigger than the one in Queenstown, but still alright. Arrowtown is mostly famous as an old town for gold hunters and seekers. It has still the atmosphere from olden times. After an italian breakfast (An's first one) and an italian Cappuccino we went further on to Wanaka. On the way there we had a stop beside a bra fence and the Cardrona Destillery, which was opened in 2016 and was not only making whiskey. They are offering also Vodka, Gin and a special kind of wine and I have to say that it was one of the best gins I have tried yet!!! BUT the bottle was $120...

In Wanaka we went for the famous Wanaka Tree (a tree in the lake) and for a lavender farm, which was just a heaven for me and An. For the night we stayed at a campsite near town at the riverside. The next day we spent our last breakfast together in Wanaka and slowly we went back to Arrowtown, where we had our last night together, before I was bringing her to the bus early in the next morning.

And that was my time with An. Two and a half weeks with my little clumsy girl, which was just an awesome time and I really would like to travel with her again!

Was passierte nach Roxburgh?

Weil An und ich fuer eine Weile zusammen reisen wollten und sie noch einige Tage mehr arbeiten wollte, verbrachte ich noch ein paar Tage laenger in Roxburgh und Umgebung. Ausserdem wollte ich noch immer einen Drei-Tages-Walk machen, der dort in der Naehe ist und in der Zeit, in der sie noch arbeitete, ging ich auf knapp 70 Kilometer des Clutha Gold Trail. Nach drei Tagen in der puren Sonne laufen, mit toten Fuessen und ziemlich erschoepft, schlief ich fuer eine weitere Nacht in Roxburgh, bevor An und ich am naechsten Tag unser kleines Abenteuer starteten. Erstes Ziel: Dunedin.

Zufaelligerweise kamen auch zwei weitere von Roxburgh an diesem Tag dorthin und so trafen wir uns auf dem freien Campingplatz im Norden der Stadt. Nur um dann noch mehr Freunde von der Arbeit zu treffen. So kam es zu einer grossen Wiedervereinigung in Dunedin. Wir besuchten den Night Noodle Market, die Halbinsel vor Dunedin, den Farmer's Market und das International Food Festival, wo eine unsere Freundinnen mitunter einen Stand hatte. Das Essen war einfach nur umreissend und es war wirklich schoen, einige unserer geliebten Freunde wiederzusehen, bevor es fuer uns weiter in Richtung The Caitlins ging. Ungluecklicherweise musste ich mir in Dunedin noch ein neues Handy kaufen, da mein altes einfach beschlossen hatte, den Geist aufzugeben. Und so kam ich zu meinem neuen Sony fuer gerade einmal den halben Preis :)

Zurueck in The Caitlins zeigte ich An einiges, was ich schon gesehen hatte und zusammen entdeckten wir noch einiges Neues. Am Montag wartete unsere Faehre nach Stewart Island auf uns. Drei Tage wandern auf dem Rakiura Track, einem der neun Great Walks. Gluecklicherweise hatten wir das perfekte Wetter, aber leider konnten wir keinen Kiwi (den Vogel) in wilder Natur beobachten. Trotzdem war es eine mega schoene Wanderung und ein erstes mal schlafen in einem Zelt fuer meine vietnamesische Freundin. Die Zeit ging viel zu schnell vorbei und wir waren so muede, dass wir uns entschieden, in Invercargill ein Hostel fuer eine Nacht zu finden. Nachdem wir eine gute Nacht und eine heisse Dusche bekommen hatten, ging es weiter entlang der Suedkueste. Wir besuchten Monkey Island (fragt mich nicht, warum sie so heisst, ich habe es nicht herausfinden koennen), die man bei Ebbe sogar begehen konnte. Wir hatten eine wundervollen Sonnenuntergang und eine schoene Nacht direkt am Strand. Am naechsten Morgen wollten wir dem Gemstone Beach einen Besuch abstatten, allerdings kaum, dass wir einen Fuss dorthin gewagt hatten, ueberraschte uns ein uebler Sturm, sodass wir schnell wieder zurueck zum Auto gingen. Naechster Stop: Clifden Caves. Es war das erste Mal fuer mich, dass ich in Hoehlen wie diese ging. Wir sahen nur wenige Gluehwuermchen, aber erlebten das reinste Abenteuer auf unserem Weg durch die Hoehle. An einem Punkt befand sich ein unterirdischer See und wir konnten nicht sehen, wie tief er war, also mussten wir einen Weg entlang am Rand finden, allerdings war dies sehr glitschig. Zu diesen Zeitpunkt dachte ich, wir muessten zurueckgehen, aber An wollte nicht einfach aufgeben und fand einen Weg. Auf dem Strecke von der Kueste in Richtung der Fjordlands meinte auf einmal ihr Handy tot spielen zu muessen. Wie ein Fluch folgten uns die kaputten Handys. Ueber Nacht blieben wir am Lake Monowai, wo wir fuer ein paar Stunden einen Uebernachtungsgast ohne Erlaubnis bekamen, aber gluecklicherweise entschied sie sich uns wieder zu verlassen, als wir am naechsten Morgen weiterzogen. Auf dem Weg zu dem See hatte ich An ausserdem ihre erste Fahrstunde gegeben. Dafuer, dass es ihr erstes Mal hinter einem Steuerrad war, war sie ziemlich gut. Der freie Campingplatz war so ein wundervoller Platz, dass ich dort gerne eine weitere Nacht verbracht haette, aber wir mussten weiter wegen An's Handy.

Also ging es weiter nach Manapouri, wo wir lediglich ein kleines Dorf und keine Hilfe fanden. Ans Bruder ist ein Handyfachmann und ueber Messenger (mit meinem Handy) und seinen Anweisungen versuchten wir das Handy selbst zu reparieren, was ein grosse Operation darstellte (ich hatte so Angst, dass wir das Handy komplett zerstoeren wuerden, aber sie war total entspannt und nach dem Motto 'We can do this'). Aber leider funktionierte es immer noch nicht :( Wir mussten weiter nach Te Anau, wo wir am Ende auch nur gesagt bekamen, dass wir dafuer nach Queenstown muessten. Mitten in den Fjordlands und wir mussten weiter. Der Mann erklaerte uns auch, dass der Shop am Sonntag zuhaben wuerde und wir hatten Samstag. Also entschieden wir, dass wir weiter fahren wuerden und einen Tag im Milford Sound verbringen wuerden. Ich fand ausserdem ein guenstiges Angebot fuer einen Cruise, allerdings fuer Montagmorgen. An meinte, dass sie grad auch noch einen Tag mehr warten konnte und wir schnappten uns das Angebot. Wir fuhren halbwegs rauf bis zum Diamond Lake. Es war ein wundervoller sonniger Tag und wir fanden dort oben einen atemberaubenden Platz! Es war ein recht anstrengender Weg nach oben, aber es war es absolut wert. In der Nacht blieben wir auf einem der DOC-Campingplaetze entlang der Milford Road, sodass wir am naechsten Morgen 'nur' noch eine Stunde runter zum Sound fahren mussten, wo uns wirklich mieses Wetter erwartete. Der Regen war nicht so das Problem, aber der Nebel. Der Regen sorgte nur dafuer, dass ueberall kleine Wasserfaelle entlang der Berge herunterliefen, was es noch um einiges schoener machte. Fuer ein paar Minuten oeffnete sich der Nebel und wir konnten den ganzen Sound sehen. Es war es absolut wert, dort draussen fuer zwei Stunden im Regen zu stehen, nur um das Ganze fuer diese zehn Minuten zu sehen. Wir sind sogar mit unserem Schiff fast unter einen der grossen Wasserfaelle gefahren, zumindest ziemlich nah dran. Atemberaubend! Auf unserem Weg zurueck nach Te Anau hielten wir noch eben bei The Chasm, was ganz schoen anzusehen war, aber nicht sooo besonderns, weshalb wir uns dann auf den weiteren Weg in Richtung Te Anau und Queenstown machten.

In Queenstown war es schon zu spaet, um noch in dem Shop vorbeizuschauen, also gingen wir direkt zu dem Campingplatz ein bisschen ausserhalb der Stadt bei Twelve Delta Mile. Am naechsten Tag hiess unsere erste Prioritaet Ans Handy und waehrend wir warteten, bis sie etwas darueber sagen konnten, gingen wir ein bisschen fuer 'Shopping'. Leider mussten sie ihr Handy komplett zuruecksetzen, sodass sie all ihre Daten und Fotos verlor, aber am Ende funktionierte es wenigstens und nicht wie in meinem Fall, dass es komplett tot war. Mit einem wieder funktionierenden Handy und einer fast gluecklichen An fuhren wir zu unseren Platz im Holiday Park, wo wir eine heisse Dusche und einen zu teueren Platz fuer eine Nacht bekamen. Fuer den naechsten Tag wollten wir gerne eine Wanderung in der Naehe von Queenstown machen und entschieden uns fuer Ben Lommond (6/8 Std.). Wir waren ein bisschen spaet dran, sodass wir mit der Gondola fuhren, um uns einen bisschen Zeit zu sparen. Leider hatten sie nur ein Hin-und Rueckticket, aber wir nahmen es und starteten unseren Weg zu einem der schoensten Orte, die ich je gesehen habe! Auf dem Weg nach unten dachte ich zunaechst ich sehe eine Fata Morgana: dort kam einer unserer Freunde aus Roxburgh den Berg herauf: Wayne. Ich und An tauschten Blicke aus, aber dann war es sicher: wir sind nicht verrueckt geworden da oben, es war wirklich er.

Nach der Wanderung ging es fuer uns nach Arrowtown, wo wir einen Platz im Holiday Park, der um so einiges groesser war, als der in QT, aber immer noch gut, hatten. Arrowtown ist am meisten bekannt fuer die vielen Goldsucher und -jaeger. Es hat noch immer diese Atmosphaere aus alten Zeiten. Nach einem italienischen Fruehstueck und einem italienischen Cappuccino ging es weiter in Richtung Wanaka. Auf dem Weg dorthin machten wir einen Stop an einem Zaun voller BHs und der Cardrona Destillery, die erst letztes Jahr eroeffnet hat und nicht nur Whiskey anbietet. Sie bieten auch Vodka, Gin und eine spezielle Art von Wein an und ich muss sagen, das war einer der besten Gins, die ich bisher probiert habe!!!Aber leider kostet die Flasche um die $120...

In Wanaka schauten wir uns den beruehmten Wanaka Tree (ein Baum im See) an und besuchten eine Lavendel-Farm, welche fuer mich und An den Himmel darstellte. Ueber Nacht blieben wir auf einem Campingplatz in der Naehe der Stadt neben dem Fluss. Am naechsten Tag nahmen wir unser letztes gemeinsames Fruehstueck zu uns und langsam fuhren wir zurueck nach Arrowtown, wo wir unsere letzte gemeinsame Nacht verbrachten, bevor ich sie am naechsten Morgen in der Frueh zum Bus brachte.
Das war meine Zeit mit An. Zweiundhalb Wochen mit meinem tollpatschigen kleinen Maedchen, die einfach nur super waren und ich wuerde jederzeit gerne wieder mit ihr reisen!